1 00:00:03,573 --> 00:00:07,226 (Meninju tas yang berat) 2 00:00:17,931 --> 00:00:19,981 Ayolah! 3 00:00:20,045 --> 00:00:22,385 (Oz mengerang frustasi) 4 00:00:22,450 --> 00:00:24,276 - Hei. - Hai. 5 00:00:24,341 --> 00:00:26,488 Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? 6 00:00:26,552 --> 00:00:29,212 Apakah aturan lima detik berlaku untuk makanan kaleng? 7 00:00:29,276 --> 00:00:31,935 Tidak. Ayolah, apakah kamu bercanda? Dengan serius. 8 00:00:32,000 --> 00:00:34,151 - Apa, kamu memukul tas yang berat itu lagi? - Ya. 9 00:00:34,250 --> 00:00:36,379 Anda tahu, Olivia tidak suka melakukannya sampai jumpa menghukum dirimu sendiri seperti ini. 10 00:00:36,403 --> 00:00:38,451 Ini membantu saya menjernihkan pikiran. 11 00:00:38,731 --> 00:00:40,557 Apa yang terjadi denganmu? Anda terlihat kehabisan napas. 12 00:00:40,621 --> 00:00:42,735 Ya, baiklah, aku terpaksa melakukannya joging setengah lusin blok 13 00:00:42,801 --> 00:00:44,828 mencoba untuk menjaga ini tetap beku yoghurt agar tidak meleleh, jadi... 14 00:00:44,852 --> 00:00:47,383 - Uh-hah. - Fiuh! Benar-benar merasakan sensasi terbakar saat ini. 15 00:00:47,447 --> 00:00:49,207 Biar kutebak: mobilnya bertingkah lagi, ya? 16 00:00:49,242 --> 00:00:52,543 Bertingkah? Tidak, ini sudah selesai pengkhianatan kendaraan, temanku. 17 00:00:52,607 --> 00:00:55,714 Saya memberi Red Thunder dua yang terbaik tahun hidupku, ditambah nama yang keren, 18 00:00:55,780 --> 00:00:57,959 dan bagaimana cara membayar saya kembali? Dengan bersuara 19 00:00:58,024 --> 00:00:59,978 dua blok di luar Tempat parkir Co yang baru! 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,829 Bagaimana kabar kasus barumu? jalannya? Anda membuat kemajuan? 21 00:01:02,895 --> 00:01:06,900 Ya, Anda tahu, 15 pembobolan, satu wanita itu tewas, tiga pria lainnya dipukuli. 22 00:01:06,965 --> 00:01:08,864 Kau tahu, kita masih di sini persegi satu. Kamu baik-baik saja? 23 00:01:08,888 --> 00:01:10,778 Ya. Saya yakin Anda akan mengetahuinya. 24 00:01:10,843 --> 00:01:13,246 Ya, baiklah, sebaiknya kita segera. Seluruh kota panik. 25 00:01:13,311 --> 00:01:15,233 Ohhhh! 26 00:01:15,298 --> 00:01:17,477 Lupakan mondar-mandir. Itu hanya "yo" sekarang. 27 00:01:17,542 --> 00:01:20,329 - Tidak tidak tidak. Ini yang terbaik. - Benar-benar? 28 00:01:20,393 --> 00:01:23,309 Masukkan ke dalam microwave. Ayo. Aku akan mengambil sendok. 29 00:01:23,374 --> 00:01:25,327 - Kita bisa menyelamatkan ini. - Itu menjijikkan. 30 00:01:28,598 --> 00:01:30,327 (kaca pecah) 31 00:01:54,429 --> 00:01:56,832 Pete? Diane? 32 00:02:03,275 --> 00:02:04,780 (memanggil) 33 00:02:04,844 --> 00:02:06,735 - 9-1-1. - Hei! 34 00:02:06,800 --> 00:02:09,074 (mendengus dengan susah payah) 35 00:02:09,139 --> 00:02:11,511 Ugh! Oh! 36 00:02:13,627 --> 00:02:14,748 Oh! 37 00:02:21,798 --> 00:02:25,419 (ledakan kecil) - Ah! - Oh! 38 00:02:28,529 --> 00:02:30,355 Ah! 39 00:02:30,419 --> 00:02:33,111 Baiklah, ayo kita pergi dari sini! 40 00:02:42,063 --> 00:02:44,292 Sinkronisasi oleh Alex1969 www.addic7ed.com 41 00:02:45,591 --> 00:02:49,594 Aku di sini, di rumah Rosedale ini namun pembobolan lainnya berubah menjadi kekerasan, 42 00:02:54,563 --> 00:02:57,381 termasuk Tara Simms yang berusia 26 tahun, 43 00:02:57,446 --> 00:03:00,682 yang dipukuli dan dibunuh rumahnya di Richmond Hill minggu lalu. 44 00:03:00,748 --> 00:03:02,734 Ini, meskipun ada janji Walikota... 45 00:03:02,799 --> 00:03:04,722 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 46 00:03:04,786 --> 00:03:07,092 Aku terus menantikan Olivia untuk berjalan di tikungan. 47 00:03:07,158 --> 00:03:09,208 Segala sesuatu tentang ini tempat itu mengingatkanku padanya. 48 00:03:09,274 --> 00:03:11,234 Ya. Saya merasakan hal yang sama ketika ayahku meninggal. 49 00:03:11,292 --> 00:03:13,191 Tidak bisa berjalan melalui a polisi tanpa mendengar suaranya 50 00:03:13,215 --> 00:03:15,425 di kepalaku. Hai. 51 00:03:15,489 --> 00:03:18,086 Oh, hei. Saya pikir saya akan melakukannya sampai jumpa di sini. 52 00:03:18,150 --> 00:03:19,880 - Bagaimana kabarnya? -Daniel Norton, 53 00:03:19,945 --> 00:03:23,117 usia 43: banyak memar, memar ginjal, dan gegar otak tingkat tiga, 54 00:03:23,181 --> 00:03:25,200 Jadi, singkatnya, dia cukup kacau. 55 00:03:25,265 --> 00:03:27,603 - Bisakah kita menemuinya? - Dia sudah bangun, tapi, eh, 56 00:03:27,668 --> 00:03:30,424 Saya tidak tahu seberapa kognitifnya dia akan menjadi. Ya, cedera otak 57 00:03:30,488 --> 00:03:32,859 adalah hal-hal yang rumit. kamu tahu apa? aku akan mengantarmu. 58 00:03:35,200 --> 00:03:38,212 Tuan Norton, saya Sersan McCluskey. 59 00:03:38,278 --> 00:03:40,167 Ini Toby Logan. Kami dari IIB. 60 00:03:40,232 --> 00:03:42,057 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda 61 00:03:42,123 --> 00:03:44,149 - tentang serangan tadi malam. - Aku tidak ingat banyak. 62 00:03:44,173 --> 00:03:46,865 Kami mengerti. Apa pun yang bisa Anda berikan kepada kami 63 00:03:46,930 --> 00:03:48,916 - akan membantu. - Aku akan melakukan yang terbaik. 64 00:03:48,981 --> 00:03:51,287 - Lima menit. Itu saja. - Ya. 65 00:03:51,353 --> 00:03:53,435 Apakah Anda sempat melihat penyerang Anda? 66 00:03:53,500 --> 00:03:55,774 Saat itu gelap. Itu terjadi begitu cepat. 67 00:03:55,839 --> 00:03:57,825 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. 68 00:03:57,889 --> 00:04:01,158 Dua pria mengenakan topeng ski hitam. 69 00:04:01,223 --> 00:04:03,210 Kami berjuang... 70 00:04:03,275 --> 00:04:06,349 Aku meraih salah satu dari mereka masker. Melihat wajahnya. 71 00:04:09,139 --> 00:04:12,343 - Ooh! - Bisakah Anda memberi kami gambarannya? 72 00:04:12,408 --> 00:04:14,843 Dia berkulit putih. 73 00:04:14,908 --> 00:04:16,606 saya tidak... 74 00:04:16,671 --> 00:04:18,977 Maafkan aku, aku tidak bisa melihatnya dengan baik. 75 00:04:19,041 --> 00:04:23,143 OKE. Apakah ada hal lain yang dapat Anda ingat? 76 00:04:23,208 --> 00:04:27,661 Kilatan cahaya yang menyilaukan, dan kemudian... aku tidak... 77 00:04:27,727 --> 00:04:29,585 Tidak bisa... 78 00:04:32,438 --> 00:04:34,168 Apakah ada orang lain di sana? 79 00:04:37,693 --> 00:04:42,149 Kupikir mungkin aku melihatnya... tapi... 80 00:04:42,214 --> 00:04:44,327 Oke. Istirahatlah. 81 00:04:44,392 --> 00:04:47,020 Terima kasih atas waktu Anda. 82 00:04:51,891 --> 00:04:54,647 Oke, saat Anda mengucapkan "kostum", maksudmu seperti, eh, Spiderman? 83 00:04:54,713 --> 00:04:56,346 Lebih mirip Batman... 84 00:04:56,411 --> 00:04:58,654 Gelap, bersembunyi di balik bayang-bayang. 85 00:04:58,718 --> 00:05:00,640 - Kamu yakin dia benar-benar ada di sana? - Aku tidak tahu. 86 00:05:00,705 --> 00:05:02,628 Jika dia mengira dia melihatnya, maka saya melihatnya. 87 00:05:02,692 --> 00:05:04,720 Nah, Norton sangat menderita trauma kepala, yang membuatnya 88 00:05:04,744 --> 00:05:06,793 saksi yang tidak bisa diandalkan, jadi untuk saat ini mari kita fokus saja 89 00:05:06,859 --> 00:05:09,710 - atas kejahatan itu sendiri. - Oke, sekali lagi, 90 00:05:09,775 --> 00:05:12,135 rumah sasaran berada di a lingkungan yang tenang dan kerah putih. 91 00:05:12,178 --> 00:05:15,414 Benar. Dan kedua pelakunya cocok deskripsi yang diberikan kepada kami oleh sebelumnya 92 00:05:15,480 --> 00:05:18,620 saksi yang mendukung teori tersebut bahwa ini adalah pekerjaan kru yang sama. 93 00:05:18,685 --> 00:05:21,633 - Serangan-serangan ini meningkat. - Ini juga konsisten dengan polanya. 94 00:05:21,697 --> 00:05:23,938 Ini hanya masalah waktu sebelum mereka membunuh lagi. 95 00:05:24,004 --> 00:05:26,760 Semakin banyak alasan untuk itu mencari tahu hal ini dengan cepat. 96 00:05:26,824 --> 00:05:30,702 Saya hanya menghabiskan 20 menit terakhir dengan robek yang baru oleh pengawas favorit kami, 97 00:05:30,767 --> 00:05:34,483 - jadi, tolong, beri aku tersangka, petunjuk yang kuat, apa saja. - Yah, kita masih 98 00:05:34,549 --> 00:05:36,415 menunggu laboratorium untuk melakukannya bukti proses yang dikumpulkan 99 00:05:36,439 --> 00:05:38,274 di tempat kejadian, tapi jika itu apa pun seperti yang lain, 100 00:05:38,298 --> 00:05:40,733 - kita tidak harus menahan nafas. - Bagaimana dengan bacaanmu 101 00:05:40,798 --> 00:05:43,177 dari korban? Kamu bilang dia mengerti lihat salah satu penyerangnya? 102 00:05:43,201 --> 00:05:47,207 - Ya. Ya. Sekilas saja. - Ya, wajah tidak banyak membantu kecuali kita bisa memberi nama padanya. 103 00:05:47,272 --> 00:05:50,004 Nah, jika dia punya rekor, dia akan ikut basis data. Aku bisa menyiapkan Toby 104 00:05:50,028 --> 00:05:51,886 - dengan kit identitas. - Ya, lakukan itu. 105 00:05:51,951 --> 00:05:53,881 Dan kemudian periksa dengan pegadaian. Lihat apakah ada 106 00:05:53,905 --> 00:05:56,245 inventaris terbaru apa pun itu terkait dengan perampokan kami. 107 00:06:01,149 --> 00:06:03,007 Saya merasa kita melewatkan sesuatu. 108 00:06:03,072 --> 00:06:05,891 Saya ingin Anda membahas kasus ini file dari setiap TKP lagi. 109 00:06:05,957 --> 00:06:09,031 Bicaralah dengan pemilik rumah, lihat untuk pola, kesamaan tersembunyi. 110 00:06:09,096 --> 00:06:12,052 Harapan terbaik kami untuk menangkap orang-orang ini adalah mencari tahu di mana mereka akan menyerang selanjutnya. 111 00:06:12,076 --> 00:06:13,944 Ya, itu lebih mudah diucapkan daripada selesai. Semuanya menunjuk 112 00:06:13,968 --> 00:06:15,857 ke rumah-rumah ini dipilih secara acak. 113 00:06:15,923 --> 00:06:18,710 Ya, saya tidak percaya itu. Kejahatan-kejahatan ini saling berhubungan. 114 00:06:18,775 --> 00:06:20,249 Mari kita cari tahu caranya. 115 00:06:23,487 --> 00:06:27,427 Hai. Hadiah dari laboratorium anak laki-laki. Itu adalah tembaga berongga 116 00:06:27,492 --> 00:06:29,799 tabung penuh dengan jejak bubuk flash di dalamnya. 117 00:06:29,864 --> 00:06:32,235 Kembali bersih untuk sidik jari. 118 00:06:32,300 --> 00:06:35,568 Mm. Jadi itu bisa menjadi hal yang membutakan lampu berkedip yang dibicarakan Daniel Norton. 119 00:06:35,633 --> 00:06:38,398 Bisa saja. Ini buatan sendiri tetapi dibuat dengan baik. Siapapun yang membuatnya tahu apa yang mereka lakukan. 120 00:06:38,422 --> 00:06:40,599 Anda lihat? Ada orang lain di sana. 121 00:06:40,664 --> 00:06:42,618 Terlihat seperti itu. Bagaimana kabarnya di sini? 122 00:06:42,683 --> 00:06:45,104 Tidak beruntung mencocokkannya wajahmu saat membaca tentang Daniel? 123 00:06:45,194 --> 00:06:47,543 Setelah tiga jam ini, mereka semua terlihat sama. 124 00:06:47,633 --> 00:06:49,614 Baiklah, kenapa kamu tidak pulang saja dan beristirahat? aku akan memberimu 125 00:06:49,638 --> 00:06:51,144 panggilan jika ada hal lain yang muncul. 126 00:06:51,208 --> 00:06:52,682 OKE. 127 00:07:03,899 --> 00:07:05,821 (telepon berdering) 128 00:07:05,887 --> 00:07:09,091 (wanita menghela nafas) Ya, aku tahu melewatkan tenggat waktu, tapi saya punya sudut pandang baru 129 00:07:09,156 --> 00:07:11,502 untuk bagiannya, jadi simpan saja milikmu pakai celana selama 10 menit, oke? 130 00:07:11,526 --> 00:07:13,128 Tia, ini Toby Logan. 131 00:07:13,194 --> 00:07:15,404 - Toby, hei! - Hei. 132 00:07:15,468 --> 00:07:17,487 Maaf sekali. Saya pikir Anda adalah editor saya. 133 00:07:17,552 --> 00:07:19,955 Eh, jika kamu sedang sibuk kan sekarang, aku bisa meneleponmu lagi nanti. 134 00:07:20,020 --> 00:07:22,260 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Senang mendengar pendapat Anda. 135 00:07:22,296 --> 00:07:24,666 Apakah kamu, eh, masih bekerja pembunuhan invasi rumah? 136 00:07:24,732 --> 00:07:27,550 - Ya. - Mm. Cemburu. Saya sangat menginginkan cerita itu, 137 00:07:27,615 --> 00:07:30,915 tapi itu mengarah pada kejahatan seniorku reporter. Biar saya tebak: Anda 138 00:07:30,980 --> 00:07:33,895 mendapat jeda dalam kasus ini, dan Anda bersikeras memberiku yang eksklusif? 139 00:07:33,962 --> 00:07:37,069 Tidak tepat. Sebenarnya aku berharap kamu bisa membantuku dengan sesuatu. 140 00:07:37,134 --> 00:07:41,395 - Terkait dengan penyelidikan? - Mungkin ya. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,029 Oke, tembak. 142 00:07:43,096 --> 00:07:45,402 Ini mungkin terdengar aneh, tapi apakah kalian sudah mendapatkannya 143 00:07:45,467 --> 00:07:48,094 ada laporan tentang pria yang berjalan dalam bayang-bayang, 144 00:07:48,159 --> 00:07:50,402 memakai topeng dan kostum? 145 00:07:50,466 --> 00:07:53,227 - Sesuatu seperti itu? - Sebenarnya, lucu sekali kamu bertanya. Kami sudah punya 146 00:07:53,287 --> 00:07:55,850 beberapa panggilan ke hotline, tapi aku berasumsi bahwa itu adalah lelucon. 147 00:07:55,915 --> 00:07:57,749 Ya, mungkin memang begitu. Apakah Anda keberatan mengirim saya 148 00:07:57,773 --> 00:07:59,951 lokasi itu penampakan untuk berjaga-jaga? 149 00:08:00,017 --> 00:08:03,669 Baiklah, saya akan mengirimkan teleponnya kepada Anda transkrip dengan satu syarat. 150 00:08:03,827 --> 00:08:04,922 Apa itu? 151 00:08:04,960 --> 00:08:07,132 Jika ini mengarah pada sesuatu, Saya ingin memecahkannya terlebih dahulu. 152 00:08:07,196 --> 00:08:09,151 Terus kabari saya sebagai sebanyak yang Anda izinkan. 153 00:08:09,215 --> 00:08:11,938 Uh, kamu tahu aku tidak bisa menjanjikan apa pun. 154 00:08:12,003 --> 00:08:14,469 Oke, saya anggap itu sebagai ya. Terima kasih. 155 00:08:19,823 --> 00:08:21,617 Anda yakin pasangan Anda baik-baik saja dengan ini? 156 00:08:21,682 --> 00:08:24,918 Apa, James? Ya, dia baik-baik saja di belakang sana. Dia punya buku. 157 00:08:24,982 --> 00:08:27,290 - Belok kanan ke sini. - Ngomong-ngomong, 158 00:08:27,354 --> 00:08:29,468 berkeliling mencari untuk pahlawan super nakal, 159 00:08:29,534 --> 00:08:31,840 Anda secara resmi memilikinya pekerjaan paling keren di dunia. 160 00:08:31,904 --> 00:08:34,405 Yah, dia bukan pahlawan super. Anda tahu, ini tidak seperti itu 161 00:08:34,469 --> 00:08:36,328 dia memiliki kekuatan atau apa pun. Dia hanya seorang pria. 162 00:08:36,392 --> 00:08:38,442 Anda tidak tahu itu. Anda memiliki kekuatan. 163 00:08:38,507 --> 00:08:41,144 Anda hanya satu unitard yang jauh dari berada di Liga Keadilan. Batman tidak pernah memiliki kekuatan apa pun, 164 00:08:41,168 --> 00:08:44,274 dan dia secara luas dianggap demikian pahlawan super terhebat yang pernah hidup. 165 00:08:44,340 --> 00:08:48,537 - Dia tidak pernah hidup. Dia adalah karakter buku komik. - Dia masih hidup di sini, Toby. 166 00:08:48,603 --> 00:08:51,358 Lagipula aku mungkin membuang-buang waktumu di sini. 167 00:08:51,423 --> 00:08:54,412 Maksudku, seberapa besar kemungkinan orang ini akan berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat 168 00:08:54,436 --> 00:08:56,262 - agar kita bisa menemukannya? - Bagaimana jika kuberitahu padamu 169 00:08:56,326 --> 00:08:58,193 ada cara untuk itu meningkatkan peluang Anda secara drastis? 170 00:08:58,217 --> 00:09:00,460 - Bagaimana? - Lihat ini. 171 00:09:00,524 --> 00:09:03,184 Ini Uni-21 yang memanggil semua unit. 172 00:09:03,249 --> 00:09:05,619 Kami sedang mencari main hakim sendiri yang nakal 173 00:09:05,684 --> 00:09:08,023 berpakaian seperti pahlawan super. Lebih. 174 00:09:08,088 --> 00:09:10,972 - Ini Baker-12. - Apakah kamu kaya, kawan? 175 00:09:11,029 --> 00:09:13,713 Perhatikan saja jalan dan satu lagi dalam bayang-bayang. 176 00:09:13,752 --> 00:09:14,728 Terserah. 177 00:09:14,756 --> 00:09:18,240 - Ikut sertakan kami. - Uni-21, ini Alfa-19. Ya, kami juga ikut. 178 00:09:18,660 --> 00:09:20,618 - Baiklah? - Bagus. 179 00:09:25,074 --> 00:09:26,804 Kami punya sesuatu. 180 00:09:26,868 --> 00:09:29,047 Tiga kata favoritku dalam bahasa Inggris. 181 00:09:29,111 --> 00:09:31,226 Jadi, saya tidak tahu mengapa mereka melanggar 182 00:09:31,290 --> 00:09:33,694 ke beberapa rumah sementara pemilik rumah sedang pergi 183 00:09:33,759 --> 00:09:35,754 dan beberapa saat mereka berada rumah. Saya baru saja mencatatnya 184 00:09:35,778 --> 00:09:38,886 - karena sifat kejahatan yang acak. - OKE. 185 00:09:38,951 --> 00:09:40,777 Ternyata ada benang merahnya: 186 00:09:40,842 --> 00:09:43,212 semua pemiliknya seharusnya sedang pergi 187 00:09:43,278 --> 00:09:45,743 pada saat kejadian itu terjadi. 188 00:09:45,808 --> 00:09:48,820 Tara Simms, dia dipesan pada a penerbangan ke Meksiko. Dia ditolak 189 00:09:48,885 --> 00:09:51,384 di bea cukai karena paspornya sudah habis masa berlakunya. 190 00:09:51,450 --> 00:09:54,429 Maksudmu dia dibunuh karena rencana liburannya gagal. 191 00:09:54,494 --> 00:09:57,345 Ya. Semua rumah itu seharusnya kosong. 192 00:09:57,411 --> 00:10:01,479 Jadi saya benar. Itu tidak terjadi secara acak setelahnya semua. Rumah-rumah ini menjadi sasaran. 193 00:10:01,545 --> 00:10:04,941 Ya, dan siapa pun yang bertanggung jawab adalah mengawasi aktivitas pemilik rumah. 194 00:10:05,006 --> 00:10:07,762 Mereka menjadi sasaran untuk apa sebenarnya? 195 00:10:07,826 --> 00:10:10,421 Setiap korban memberikan inventarisasi barang curian. 196 00:10:10,487 --> 00:10:13,786 Tidak ada hal yang berarti nilai yang diambil dari salah satu dari mereka. 197 00:10:13,852 --> 00:10:15,966 Jadi apa yang mereka incar? 198 00:10:20,774 --> 00:10:23,112 Alpha-19, kamu masih bersama kami? 199 00:10:23,178 --> 00:10:26,326 Ini Alfa-19. Maaf untuk radionya keheningan. Kami harus berhenti sejenak untuk mengisi bensin. 200 00:10:26,350 --> 00:10:29,459 - Kami kembali ke rute kami. - Pemberhentian adalah bagian dari kehidupan. 201 00:10:29,524 --> 00:10:31,605 - Terima kasih banyak. - Salin itu. 202 00:10:31,670 --> 00:10:33,560 Maaf kami tidak bisa membantu Anda lebih lanjut. 203 00:10:33,626 --> 00:10:35,525 Ah, jangan khawatir tentang itu, kawan. Anda membentuk jaringan keliling 204 00:10:35,549 --> 00:10:37,511 paramedis. Itu cantik jenius. Batman akan bangga. 205 00:10:37,535 --> 00:10:39,553 - Menurutmu? - Ya. 206 00:10:39,618 --> 00:10:42,896 Ya, saya tidak tahu. Kami membahas semuanya titik panas di kota. Jika anak laki-laki Anda ada di luar sana, 207 00:10:42,920 --> 00:10:46,507 - kami akan menemukannya. - Mungkin dia mengambil cuti malam ini. 208 00:10:46,572 --> 00:10:49,017 Aku masih punya waktu sekitar 10 menit bergeser. Anda ingin saya terus mengemudi? 209 00:10:49,041 --> 00:10:54,039 - Baker-12 menelepon Universitas-21. Masuk. - Ya, silakan, B-1-twiz. 210 00:10:54,104 --> 00:10:56,250 Kita juga akan kehilangan akal, 211 00:10:56,316 --> 00:10:58,559 atau kami mungkin telah melihat pria Anda. 212 00:10:58,624 --> 00:11:01,314 - Bagus sekali. Di mana? - Menuju ke bawah 213 00:11:01,379 --> 00:11:03,077 Bulan Sabit India. Kami kehilangan visual sekarang, 214 00:11:03,141 --> 00:11:05,962 - tapi dia ada di luar sini. - Yakinlah itu. Terima kasih. 215 00:11:06,026 --> 00:11:07,435 - Bagus. - Kunci dan muat. 216 00:11:07,500 --> 00:11:09,422 (sirene) 217 00:11:19,486 --> 00:11:21,408 Hei, wah, berhenti di sini. 218 00:11:21,474 --> 00:11:23,556 Ya, di sana. Nyalakan lampumu. 219 00:11:26,281 --> 00:11:28,268 Hai. 220 00:11:32,402 --> 00:11:34,420 Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? 221 00:11:34,484 --> 00:11:35,990 (pria mengerang) 222 00:11:36,056 --> 00:11:37,955 Mari kita mencapai puncaknya di sini. Kami di sini untuk membantu Anda. 223 00:11:37,979 --> 00:11:39,580 Jaga dirimu, Toby. 224 00:11:39,645 --> 00:11:41,791 Ooh, oke. Ooh, oke. 225 00:11:41,857 --> 00:11:43,714 Hei, sobat, kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seperti baru saja pergi 226 00:11:43,780 --> 00:11:45,647 beberapa putaran dengan Hulk. Anda tahu di mana Anda berada? 227 00:11:45,671 --> 00:11:48,297 - Kamu tahu namamu? - Aku Kapten Nightfall. 228 00:11:48,362 --> 00:11:49,611 Wah. 229 00:11:52,562 --> 00:11:54,548 Jadi, bagaimana kabarnya? 230 00:11:54,614 --> 00:11:56,673 Yah, dia mengambil cukup bagus mengalahkan, tapi itu bisa menjadi lebih buruk. 231 00:11:56,697 --> 00:11:58,810 Kostumnya empuk pukulan itu agaknya. 232 00:11:58,876 --> 00:12:00,766 Aku ingin tahu apakah rompi itu tahan peluru. 233 00:12:00,830 --> 00:12:04,098 Dia beruntung dia tidak memilikinya untuk mencari tahu. Tidak ada yang rusak, 234 00:12:04,163 --> 00:12:06,086 tapi dia akan sakit selama a beberapa hari. Eh, kami juga lari 235 00:12:06,151 --> 00:12:08,113 beberapa pekerjaan darah sementara dia keluar, tapi sekarang dia sudah bangun 236 00:12:08,137 --> 00:12:10,156 dan menolak memberi kami kartu kesehatannya atau apa pun 237 00:12:10,221 --> 00:12:12,184 informasi pribadi, kami tidak bisa mengobatinya lebih jauh. 238 00:12:12,208 --> 00:12:13,786 - Kamu akan melepaskannya? - Segera, ya. 239 00:12:13,810 --> 00:12:16,053 Tinggal menunggu panggilannya dokter untuk menandatanganinya. 240 00:12:16,118 --> 00:12:18,969 - Terima kasih, Sandy. - Sampai jumpa lagi? 241 00:12:19,035 --> 00:12:20,988 Ya, kamu akan melakukannya. 242 00:12:23,618 --> 00:12:25,716 Hai. Bagaimana perasaanmu? 243 00:12:25,830 --> 00:12:26,881 aku akan baik-baik saja. 244 00:12:26,925 --> 00:12:29,641 Apakah ada sesuatu yang bisa kita hubungi kamu selain Kapten Nightfall? 245 00:12:29,706 --> 00:12:32,590 Tidak. Tidak ada lagi Tim. 246 00:12:32,654 --> 00:12:34,394 Menjaga rahasia Anda identitas. Saya bisa menghormatinya. 247 00:12:34,418 --> 00:12:36,756 Maksudku, tidak ada yang tahu siapa Batman ada di balik penutupnya, kan? 248 00:12:36,821 --> 00:12:39,864 - Itu Bruce Wayne. - Ya, itu contoh yang buruk. 249 00:12:39,930 --> 00:12:42,525 Jadi, apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu? 250 00:12:45,057 --> 00:12:47,333 (pria mendengus) 251 00:12:47,398 --> 00:12:49,416 Apakah Anda mencoba mencegah perampokan lagi? 252 00:12:49,480 --> 00:12:52,075 Dengar, seseorang harus menjaganya lingkungan ini aman. 253 00:12:52,140 --> 00:12:54,350 Tidak ada keluarga yang harus hidup dalam ketakutan. 254 00:12:54,416 --> 00:12:55,792 Hei, saya sangat setuju. 255 00:12:55,858 --> 00:12:57,715 Itu sebabnya sobat, Di sini, ada dalam kasus ini. 256 00:12:57,781 --> 00:12:59,350 Polisi tidak berguna. 257 00:12:59,415 --> 00:13:01,282 Saya telah mencapai lebih banyak dalam satu hal malam daripada yang mereka miliki dalam sebulan. 258 00:13:01,306 --> 00:13:04,414 Jadi, bagaimana kamu mendapatkannya terlibat dalam hal ini? (dia menghela nafas) 259 00:13:04,479 --> 00:13:06,561 Aku... aku sedang keluar berpatroli, 260 00:13:06,626 --> 00:13:08,548 dan aku mendengar keributan itu, 261 00:13:08,613 --> 00:13:10,919 dan aku melihat dua preman ini memukuli pria yang tak berdaya. 262 00:13:10,984 --> 00:13:13,034 Saya menghadapi mereka, mereka lolos. 263 00:13:13,099 --> 00:13:15,215 Saya telah melacaknya sejak saat itu. 264 00:13:15,280 --> 00:13:18,099 Jadi, kenapa kostumnya, itu nama kode? Mengapa tidak menjadi diri sendiri saja? 265 00:13:18,164 --> 00:13:20,087 Karena itu akan membahayakan keluargaku. 266 00:13:20,151 --> 00:13:22,914 - Ini sudah cukup. Aku sudah muak. Pergi saja. - Senang? Selamat tinggal pada anakku sendiri! 267 00:13:22,938 --> 00:13:25,501 Sekarang saatnya bagi saya untuk melakukannya jadikan milikku. Pergilah! 268 00:13:25,567 --> 00:13:29,283 - Hei, aku sudah menyiapkan dokumenmu di meja. - Oke, terima kasih. 269 00:13:31,945 --> 00:13:33,451 Kita akan bicara lagi. 270 00:13:36,367 --> 00:13:39,090 - Hai. Saya menerima pesan Anda. - Kamu mungkin harus kembali bekerja. 271 00:13:39,155 --> 00:13:41,045 - Oh, hei. Ya. OKE. - Dimana dia? 272 00:13:41,110 --> 00:13:42,936 Dia dalam keadaan darurat. Dia akan segera dibebaskan. 273 00:13:43,001 --> 00:13:44,611 Oke, baiklah, Klein menginginkannya dibawa untuk dimintai keterangan. 274 00:13:44,635 --> 00:13:46,974 Yah, dia mencoba membantu keluar. Dia tidak terlibat dalam hal ini. 275 00:13:47,040 --> 00:13:50,092 Tidak, kami tidak tahu itu. Dia tahu di mana mereka akan menyerang berikutnya. Saya ingin tahu caranya. 276 00:13:50,116 --> 00:13:52,486 Hei, pernahkah kalian melihatnya pahlawan supermu? Dia belum pernah ke sana 277 00:13:52,551 --> 00:13:55,660 - resmi keluar, tapi kostumnya hilang. - Dia pergi? 278 00:13:55,724 --> 00:13:58,244 - Tolong beritahu aku kamu punya ID. - Menurutku nama depannya adalah Tim. 279 00:13:58,288 --> 00:14:00,627 (ponsel berdering) 280 00:14:00,692 --> 00:14:02,068 Ya. 281 00:14:02,134 --> 00:14:03,928 Oke, kami sedang dalam perjalanan. 282 00:14:09,409 --> 00:14:12,197 Oke, hanya pengenalan wajah menemukan satu yang cocok, jadi... 283 00:14:12,262 --> 00:14:15,497 - apakah itu orang kita? - Sulit membedakannya dengan janggut. 284 00:14:15,562 --> 00:14:17,132 Dia punya sejarah 285 00:14:17,197 --> 00:14:19,215 kejahatan kekerasan, melakukan a tugas perampokan bersenjata. 286 00:14:19,280 --> 00:14:21,202 Sepertinya dia dibebaskan dua bulan lalu. 287 00:14:21,267 --> 00:14:23,926 Itu tepat di sekitar saatnya kejahatan kita dimulai. 288 00:14:23,990 --> 00:14:26,883 Ya, tapi dia masih kecil. Tidak ada cara dia merencanakan sesuatu pada skala ini. 289 00:14:26,907 --> 00:14:30,304 Jika dia bertanggung jawab, dia bekerja untuknya orang lain. Apakah kita punya alamat atau tempat 290 00:14:30,369 --> 00:14:33,445 - pekerjaan? - Uh... baiklah, kalau ada yang tahu cara menghubunginya, 291 00:14:33,510 --> 00:14:35,913 itu akan menjadi petugas pembebasan bersyaratnya. Mari kita keluarkan dia dari tempat tidur. 292 00:14:42,964 --> 00:14:45,879 ♪ Aku takut aku akan melakukan kesalahan ♪ 293 00:14:50,015 --> 00:14:54,340 ♪ Tanpa pikir panjang ♪ 294 00:14:56,617 --> 00:15:02,128 ♪ Dan semua cinta ini ♪ 295 00:15:02,193 --> 00:15:06,006 ♪ Aku tidak bisa berbuat apa-apa ♪ 296 00:15:06,071 --> 00:15:08,026 ♪ Malam ini ♪ 297 00:15:12,577 --> 00:15:14,435 Aku tidak benar-benar membayangkan Hawn 298 00:15:14,500 --> 00:15:16,495 - sebagai jenis pengiriman pamflet. - Yah, tidak banyak 299 00:15:16,519 --> 00:15:19,723 pekerjaan di luar sana untuk mantan narapidana, dan pekerjaan yang menguntungkan adalah bagian dari pembebasan bersyaratnya. 300 00:15:19,789 --> 00:15:23,120 - Itu memberinya peluang besar untuk menangani kasus rumah. - Aku sudah memikirkan hal itu, 301 00:15:23,185 --> 00:15:26,985 tapi tidak ada satupun rumah target yang berada di jalurnya... Mereka bahkan tidak berada di lingkungan yang sama. 302 00:15:28,184 --> 00:15:30,652 - Eric Hawn? - Ya? 303 00:15:30,717 --> 00:15:33,344 - Hai. IIB. - Kami punya beberapa pertanyaan 304 00:15:33,408 --> 00:15:36,676 - untukmu tentang beberapa perampokan baru-baru ini. - Tentu, beri aku waktu sebentar. 305 00:15:56,804 --> 00:15:59,591 Ini adalah gabungan dari pria yang Anda lihat di baca. 306 00:15:59,656 --> 00:16:02,059 Jadi, apakah kita tahu siapa orang ini ada hubungannya dengan Hawn? 307 00:16:02,124 --> 00:16:03,982 Maksudku, dia bisa jadi bosnya, 308 00:16:04,047 --> 00:16:06,835 rekannya... Saya tidak bisa mengatakannya pastinya. Aku baru saja mendapat wajah. 309 00:16:06,900 --> 00:16:09,984 Baiklah, jadi jika kita mendapatkan kecocokan kita lihat saja kemana arahnya. Sementara itu, saya sudah mengalaminya 310 00:16:10,008 --> 00:16:12,474 Metro mengeluarkan APB untuk Hawn. Untuk saat ini dia masih 311 00:16:12,539 --> 00:16:14,718 - satu-satunya tautan kami ke kejahatan ini. - Mungkin tidak. Maksudku, 312 00:16:14,783 --> 00:16:18,340 Nightfall tahu persis di mana Hawn dan rekannya akan menyerang berikutnya. 313 00:16:18,405 --> 00:16:22,058 - Dia bahkan mengaku sedang melacak mereka. - Melacaknya bagaimana caranya? 314 00:16:22,122 --> 00:16:24,974 Yah, dia tidak menjelaskannya secara spesifik, tapi... 315 00:16:25,039 --> 00:16:26,970 Saya masih belum memutuskan apakah orang ini salah arah 316 00:16:26,994 --> 00:16:30,421 orang Samaria yang baik hati, orang yang berbahaya main hakim sendiri, atau pekerjaan mendera yang lengkap. 317 00:16:30,486 --> 00:16:32,794 - Mungkin semua hal di atas. - Jika dia bisa membantu kita, 318 00:16:32,859 --> 00:16:34,620 Saya pikir kita harus membiarkannya. 319 00:16:34,686 --> 00:16:37,120 Kamu tahu dimana dia? 320 00:16:37,185 --> 00:16:39,589 Saya rasa saya bisa menemukannya, ya. 321 00:16:39,653 --> 00:16:42,087 OKE. Aku akan minta Metro menjemputnya. 322 00:16:42,151 --> 00:16:44,042 Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu. Biarkan aku melakukan ini dengan caraku. 323 00:16:44,107 --> 00:16:46,510 Dia bukan penggemar polisi. saya kupikir aku bisa menghubunginya. 324 00:16:46,576 --> 00:16:50,965 Aku bahkan tidak percaya Saya sedang memikirkan hal ini. 325 00:16:51,031 --> 00:16:52,551 - Bagus. - Terima kasih. 326 00:16:52,582 --> 00:16:54,076 Cari Batman. 327 00:16:54,364 --> 00:16:57,151 [Oz]: Jadi, kamu sudah mengenali sesuatu? 328 00:16:57,216 --> 00:17:00,644 Tidak, tapi sudut menaranya benar. Kita harusnya dekat. 329 00:17:00,708 --> 00:17:03,881 - Aku tidak percaya kalian akan bekerja sama. - Ini bukan kerja sama. 330 00:17:03,945 --> 00:17:07,214 - Aku baru saja bicara dengan pria itu. - Nah, begitulah awalnya. 331 00:17:07,280 --> 00:17:10,108 Anda tidak menyukai satu sama lain, lalu Anda berbicara, kamu sadar itu semua salah paham, 332 00:17:10,132 --> 00:17:12,022 dan kemudian Anda bekerja sama untuk mengalahkan musuh bersama! 333 00:17:12,087 --> 00:17:15,067 - Ya, itu tidak akan terjadi. - Hei, jadi, eh, 334 00:17:15,131 --> 00:17:17,823 Saya membuat janji di a dealer untuk melakukan test drive. 335 00:17:17,887 --> 00:17:20,227 - Oh ya? - Ya, kamu ingin ikut 336 00:17:20,291 --> 00:17:22,630 denganku? Saya bisa menggunakan sudut pandang seorang wanita. 337 00:17:25,547 --> 00:17:27,438 Anakku, kan? Sampai jumpa pada anakku sendiri! 338 00:17:27,502 --> 00:17:30,705 Anda membuat pilihan Anda. Sekarang sudah waktunya aku membuat milikku! 339 00:17:30,771 --> 00:17:33,590 Hei, hei, hei. Berhenti di sini. Itu dia. 340 00:17:41,732 --> 00:17:44,006 Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa. 341 00:18:02,307 --> 00:18:04,454 Hei, Tim. 342 00:18:04,518 --> 00:18:07,241 Itu namamu saat itu kamu bukan Nightfall, bukan? 343 00:18:07,306 --> 00:18:10,319 - Bagaimana kamu menemukanku? - Itu anakmu yang di belakang sana, kan? 344 00:18:10,383 --> 00:18:14,549 Ya, itu... itu anakku. Istriku, dia tidak akan membiarkanku berada di dekatnya. 345 00:18:14,613 --> 00:18:17,441 Dia bahkan tidak mengizinkanku berbicara dengannya. SAYA maksudnya, betapa kacaunya itu, kan? 346 00:18:17,465 --> 00:18:19,429 Anak-anak menyukai buku komiknya lebih dari dia mencintai orang tuanya. 347 00:18:19,453 --> 00:18:22,336 Aku di sini bukan untuk memberimu waktu yang sulit, kawan. saya... 348 00:18:22,401 --> 00:18:25,156 - Aku butuh bantuanmu. - Bantuan apa yang diinginkan polisi dariku? 349 00:18:25,222 --> 00:18:27,111 Saya bukan polisi. Saya seorang konsultan. 350 00:18:27,177 --> 00:18:28,906 Yang perlu saya ketahui hanyalah bagaimana Anda mengetahuinya 351 00:18:28,972 --> 00:18:34,034 - di mana para perampok itu akan menyerang selanjutnya. - Mustahil. Rahasia dagang. 352 00:18:34,099 --> 00:18:38,136 Anda tahu, saya melihat tabung flash itu kamu buat. Mereka cukup mengesankan. 353 00:18:38,202 --> 00:18:41,021 Ya. Saya selalu begitu cukup berguna dengan gadget, 354 00:18:41,086 --> 00:18:43,970 dan elektronik juga. saya terbiasa bekerja di komputer. 355 00:18:44,035 --> 00:18:46,340 Dingin. Kamu, eh, kamu berpikir kamu mungkin bisa menunjukkannya padaku 356 00:18:46,406 --> 00:18:48,487 elektronik ini? (sirene polisi) 357 00:18:50,700 --> 00:18:53,167 - Apa ini? - Aku tidak tahu. 358 00:18:53,232 --> 00:18:56,472 - Apa ini?! Kamu bangsat! Anda menjebak saya! Mengapa? - Wah, wah, Tim! Santai! 359 00:18:56,534 --> 00:18:58,520 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini. 360 00:18:58,585 --> 00:19:01,596 - [Polisi]: Timothy Lamb. Silakan ikut dengan saya. - Apa yang terjadi? 361 00:19:04,481 --> 00:19:06,403 Maaf, hei, IIB. 362 00:19:06,469 --> 00:19:09,384 - Siapa yang menelepon ini? - Istri. 363 00:19:09,449 --> 00:19:11,563 Cowok tidak seharusnya melakukannya berada di dekatnya atau anak itu. 364 00:19:11,628 --> 00:19:15,185 Ayo. Perintah penahanan itu bersifat total omong kosong. Dia tidak bisa menjauhkanku dari anakku. 365 00:19:15,250 --> 00:19:17,845 Di dalam. 366 00:19:17,909 --> 00:19:20,986 (ponsel berdering) Baiklah. Wah. 367 00:19:22,910 --> 00:19:25,441 - Halo? - Hei, Toby. Itu Sandy. 368 00:19:25,505 --> 00:19:27,829 Kami mendapatkan tes darahnya kembali pada temanmu tadi malam. 369 00:19:27,889 --> 00:19:29,436 Hei, ya, apakah semuanya baik-baik saja? 370 00:19:29,480 --> 00:19:31,402 Biasanya ini merupakan hak istimewa 371 00:19:31,467 --> 00:19:33,965 informasi dokter-pasien, tapi, um, sejak pasien 372 00:19:34,030 --> 00:19:36,817 - adalah MIA dan kaulah yang membawanya masuk... - Apa yang kamu temukan? 373 00:19:36,883 --> 00:19:39,413 Dia menderita kelainan darah degeneratif yang langka. 374 00:19:39,478 --> 00:19:42,274 Hanya sedikit yang bisa kita lakukan selain membuatnya lebih nyaman. 375 00:19:42,298 --> 00:19:44,220 Jadi apa sebenarnya yang kamu katakan, Sandy? 376 00:19:46,176 --> 00:19:49,412 Dia sekarat, Toby. Dia mungkin punya delapan bulan, paling lama tinggal satu tahun. 377 00:19:55,349 --> 00:19:59,482 - Apakah kamu menemukan pria dari bacaan Toby tentang Hawn? - Tidak. Tidak bisa mendapatkan kecocokan. 378 00:19:59,547 --> 00:20:02,527 - Orang itu mungkin belum pernah masuk ke dalam sistem. - Bagaimana dengan pegadaian? 379 00:20:02,591 --> 00:20:04,545 Ya, ternyata kosong. 380 00:20:04,610 --> 00:20:06,797 Tidak ada yang memindahkan barang curiannya barang belum, yang membuat kita mencoba 381 00:20:06,821 --> 00:20:08,776 untuk mencari tahu di mana kita pelaku akan menyerang berikutnya. 382 00:20:08,841 --> 00:20:12,173 Ada 16 rumah sasaran di dalamnya sembilan lingkungan terpisah. 383 00:20:12,237 --> 00:20:16,115 Sekarang, kita tahu kejahatan itu sendiri, padahal sebenarnya tidak acak, tapi masih belum terlihat 384 00:20:16,179 --> 00:20:18,839 urutan di mana rumah-rumah ini dihantam. 385 00:20:18,904 --> 00:20:22,342 Saya bahkan melihat apakah mungkin semuanya bergabung bersama untuk membentuk, seperti, pentagram raksasa 386 00:20:22,366 --> 00:20:24,800 atau wajah Elvis atau sesuatu, tapi mereka tidak melakukannya. 387 00:20:24,865 --> 00:20:27,076 - Jadi kita kembali ke titik awal. - Tidak, mungkin tidak. 388 00:20:27,140 --> 00:20:29,447 Saya juga membuat profil pada setiap lingkungan 389 00:20:29,512 --> 00:20:33,004 di mana satu atau lebih perampokan telah terjadi, dan dari sana mampu mengekstrapolasi tiga 390 00:20:33,069 --> 00:20:36,625 daerah lain yang hampir sama parameter tetapi belum ditargetkan. 391 00:20:36,692 --> 00:20:39,767 Jadi perampokan selanjutnya bisa saja terjadi terjadi di salah satu dari tiga wilayah tersebut. 392 00:20:39,832 --> 00:20:41,872 Berdasarkan profilnya, ada peluang bagus untuk itu. 393 00:20:42,223 --> 00:20:43,349 Kerja bagus. 394 00:20:45,344 --> 00:20:47,586 Kupikir kamu mungkin menginginkannya 395 00:20:47,652 --> 00:20:49,990 untuk lebih mengenal pahlawanmu. 396 00:20:50,055 --> 00:20:52,041 Petinju amatir yang menjadi teknisi IT. 397 00:20:52,107 --> 00:20:54,285 Otak dan otot. Sayang sekali dia tidak menggunakannya 398 00:20:54,350 --> 00:20:56,464 hadiahnya sedikit lebih bijaksana. 399 00:20:56,529 --> 00:20:59,059 Serangan yang diperburuk, DUI... Mengapa saya melihat hal ini? 400 00:20:59,124 --> 00:21:02,008 Dia bukan pelaku balas dendam malaikat yang sepertinya kamu pikirkan. 401 00:21:02,073 --> 00:21:03,835 Saya pikir saya bisa menghubungi orang ini. 402 00:21:03,900 --> 00:21:07,104 Mengapa ini sangat pribadi bagi Anda? 403 00:21:07,169 --> 00:21:10,662 Dia sedikit mengingatkanku pada diriku sendiri. 404 00:21:10,727 --> 00:21:14,315 Apakah saya setuju dengan metodenya? Tidak. Tapi menurutku hatinya ada di tempat yang tepat. 405 00:21:14,380 --> 00:21:17,263 Yah, jangan membodohi dirimu sendiri. Dia bukan kamu. 406 00:21:17,328 --> 00:21:20,276 Mungkin bukan dia, tapi aku kupikir aku bisa menghentikan orang ini 407 00:21:20,341 --> 00:21:22,968 dari mendapatkan dirinya sendiri atau seseorang yang dia sayangi terbunuh. 408 00:21:23,034 --> 00:21:26,365 Soalnya, pembicaraan seperti itu membuatku takut. 409 00:21:28,513 --> 00:21:30,851 Apakah kamu ingin kopi atau apa? 410 00:21:30,917 --> 00:21:33,319 Tidak, aku tidak mau kopi atau apalah. 411 00:21:33,384 --> 00:21:35,531 Ya Tuhan, kamu jangan menyerah begitu saja, kan? Pria. 412 00:21:40,596 --> 00:21:42,582 Kami punya sesuatu untukmu. 413 00:21:46,044 --> 00:21:47,773 OKE. Ya terima kasih. 414 00:21:47,839 --> 00:21:49,920 - Bolehkah aku pergi sekarang? - Kamu harus membacanya. 415 00:21:49,986 --> 00:21:52,324 Kamu... kamu mengerti itu? 416 00:21:52,389 --> 00:21:54,761 Artinya aku adalah orang mati berjalan, ya. 417 00:21:54,825 --> 00:21:57,581 - Aku mengerti. Terima kasih. - Jadi kamu sudah tahu ini? 418 00:21:57,646 --> 00:22:00,337 Hai. Aku di pihakmu. 419 00:22:00,401 --> 00:22:04,246 Aku tahu aku tidak bisa menyelamatkan hidupku sendiri, oke? 420 00:22:04,311 --> 00:22:07,323 Yang saya coba lakukan hanyalah simpan milik orang lain. 421 00:22:07,388 --> 00:22:09,726 Mengapa hal itu begitu mengerikan? 422 00:22:09,791 --> 00:22:13,413 Saya lebih suka keluar dalam kobaran api kemuliaan daripada di ranjang rumah sakit. 423 00:22:19,791 --> 00:22:22,129 - Hei. - Hai. 424 00:22:22,194 --> 00:22:25,046 - Ada apa? - Kami menemukan Hawn. 425 00:22:25,110 --> 00:22:27,930 Yang bisa kami beritahukan padamu adalah itu mayatnya ditemukan di gang ini 426 00:22:27,995 --> 00:22:30,718 baru saja beberapa jam yang lalu. Itu korban penembakan memiliki 427 00:22:30,782 --> 00:22:34,019 baru saja diidentifikasi sebagai Eric Hawn, 32 tahun. 428 00:22:34,085 --> 00:22:36,968 Sejauh ini belum ada penangkapan dibuat sehubungan dengan kejahatan tersebut, 429 00:22:37,033 --> 00:22:39,724 dan Polisi Metro Toronto bertanya kepada siapa pun yang mungkin 430 00:22:39,789 --> 00:22:42,544 - informasi untuk memohon... - Pria tunawisma menemukannya. 431 00:22:42,610 --> 00:22:44,660 Dua tembakan ke dada dari jarak dekat. 432 00:22:44,725 --> 00:22:47,125 Seseorang tidak menyukai kenyataan itu bahwa kami mendekati Hawn. 433 00:22:47,160 --> 00:22:50,332 Tidak ada saksi, tapi kami ada memeriksa kamera keamanan di area tersebut. 434 00:22:50,397 --> 00:22:54,050 Forensik memang menemukan ini. Itu tadi di jaket Hawn. Sepertinya 435 00:22:54,114 --> 00:22:56,302 - perangkat pengawasan audio. - Seseorang menaruh bug padanya. 436 00:22:56,326 --> 00:22:59,347 Ya, laboratorium sedang memeriksanya sekarang. aku akan pergi periksa dengan mereka. Anda ingin datang? 437 00:22:59,371 --> 00:23:01,196 (ponsel berdering) Sebenarnya, eh, 438 00:23:01,262 --> 00:23:03,151 - Aku akan menyusulmu. - OKE. 439 00:23:05,459 --> 00:23:07,381 Hai. Tia, ada apa? 440 00:23:07,447 --> 00:23:10,458 Hei, aku hanya berpikir aku akan check-in dan lihat apakah tip telepon itu membuahkan hasil. 441 00:23:10,524 --> 00:23:12,766 Aku tidak bisa bicara spesifik, tapi, ya, mereka membuahkan hasil. 442 00:23:12,832 --> 00:23:14,401 Terima kasih. Aku berhutang padamu. 443 00:23:14,466 --> 00:23:17,027 Lihat? Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. 444 00:23:17,093 --> 00:23:19,625 Mm-hmm. Bagaimana kalau makan malam? traktiranku. 445 00:23:19,689 --> 00:23:21,452 Lupakan makan malam. Saya ingin yang eksklusif. 446 00:23:21,516 --> 00:23:23,406 Anda bahkan belum tahu apa ceritanya. 447 00:23:23,472 --> 00:23:25,722 Tidak masalah. Jika itu terhubung dengan invasi rumah, 448 00:23:25,746 --> 00:23:28,831 maka itu punya potensi halaman depan, dan itu seperti mata uang kita di sini, jadi... 449 00:23:28,855 --> 00:23:30,746 Baiklah. Saya mengerti. saya akan melakukannya lihat apa yang bisa saya lakukan. 450 00:23:30,811 --> 00:23:33,629 - Terima kasih. Hanya itu yang saya tanyakan. - Dingin. 451 00:23:37,123 --> 00:23:40,039 Ya, jadi, laboratorium sudah memastikannya bahwa bug itu bukan 452 00:23:40,104 --> 00:23:43,597 hanya pemancar audio sederhana; ia juga memiliki kemampuan GPS. 453 00:23:43,662 --> 00:23:46,394 - Alat pelacak. - Tepat. Dan mereka juga memastikan bahwa itu buatan sendiri, 454 00:23:46,418 --> 00:23:49,013 sama seperti tabung flash yang ditemukan di TKP Rosedale. 455 00:23:49,078 --> 00:23:51,833 Itu menjelaskan bagaimana Nightfall mengetahuinya tempat Hawn akan menyerang selanjutnya. 456 00:23:51,898 --> 00:23:54,012 Ya, seharusnya aku tidak melakukannya biarkan dia pergi. Dia mungkin tahu 457 00:23:54,078 --> 00:23:57,923 - siapa sebenarnya yang membunuh Hawn. - Mungkin, mungkin tidak. Maksudku, dia ditahan polisi 458 00:23:57,988 --> 00:24:01,031 - pada saat pembunuhan. - Hei teman-teman. Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 459 00:24:03,307 --> 00:24:05,678 Jadi, satu-satunya kamera itu dekat gang 460 00:24:05,743 --> 00:24:08,498 tempat Hawn dibunuh di tempat parkir di seberang jalan. 461 00:24:08,564 --> 00:24:11,254 - Maksudmu kita memotretnya? - Tidak. 462 00:24:11,320 --> 00:24:13,114 Tapi lihat mobil itu masuk? 463 00:24:13,178 --> 00:24:15,196 Awasi itu. 464 00:24:17,761 --> 00:24:19,650 Hei, itu pria yang kudapat dari Hawn. 465 00:24:19,716 --> 00:24:23,786 Aku sudah menjalankan piringnya. Miliknya namanya, eh, Albert Jacoby. 466 00:24:23,850 --> 00:24:27,440 Dia konsultan investasi di Reiser Financial, sebuah perusahaan investasi swasta lokal. 467 00:24:27,504 --> 00:24:30,580 Apa itu konsultan investasi melakukan hubungan dengan mantan narapidana? 468 00:24:30,645 --> 00:24:32,503 Ayo cari tahu. 469 00:24:32,568 --> 00:24:34,618 Inilah tipe orang yang bergaul dengan saya: 470 00:24:34,682 --> 00:24:39,009 dokter, pengacara, CEO, CFO... 471 00:24:39,074 --> 00:24:42,214 Variasi taman Anda multi-jutawan, tipe orang seperti itu 472 00:24:42,278 --> 00:24:46,701 yang sangat berhati-hati yang menangani modal investasinya. 473 00:24:46,766 --> 00:24:50,225 Jadi, uh, Anda bisa melihatnya, uh, pendamping 474 00:24:50,289 --> 00:24:53,108 dengan penjahat yang diketahui akan melakukannya menjadi kontra intuitif terhadap pekerjaan saya. 475 00:24:53,154 --> 00:24:54,002 Tentu. 476 00:24:54,039 --> 00:24:57,884 Ya, Anda punya kantor yang bagus. kamu harus melakukannya dengan cukup baik untuk dirimu sendiri. 477 00:24:57,950 --> 00:25:00,161 Tidak sebaik anak laki-laki di lantai 18, 478 00:25:00,226 --> 00:25:02,468 tapi, uh, ya, tentu saja, aku baik-baik saja. 479 00:25:02,533 --> 00:25:04,455 Apa yang kamu lakukan di tempat parkir? 480 00:25:04,519 --> 00:25:06,987 Aku baru saja mengambil cucian keringku. 481 00:25:07,052 --> 00:25:10,351 Saya punya tanda terima di sini di suatu tempat. 482 00:25:10,417 --> 00:25:12,948 Ini seharusnya sederhana. 483 00:25:13,013 --> 00:25:15,031 Kamu baik-baik saja? Anda tampak sedikit gugup. 484 00:25:15,096 --> 00:25:17,082 Tentu saja tidak. Aku baik-baik saja, baik-baik saja. 485 00:25:17,147 --> 00:25:18,909 Tenang saja. 486 00:25:18,974 --> 00:25:20,904 Jika mereka punya surat perintah, mereka pasti sudah mengeluarkannya sekarang. 487 00:25:20,928 --> 00:25:23,972 Mengerti. 488 00:25:24,037 --> 00:25:26,984 Di Sini. Ada lagi? 489 00:25:27,051 --> 00:25:29,453 Tidak, itu cukup baik bagi kami. 490 00:25:29,517 --> 00:25:32,250 Dia khawatir kami melakukan pencarian surat perintah. Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu. 491 00:25:32,274 --> 00:25:34,804 Yah, kita tidak punya cukup untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan. Ya? 492 00:25:34,869 --> 00:25:37,464 Ini aku. Saya baru saja mendapat kabar dari Metro. Sudah ada 493 00:25:37,528 --> 00:25:40,124 - invasi rumah lainnya. - Kami sedang dalam perjalanan. 494 00:25:42,779 --> 00:25:45,213 (obrolan radio polisi) 495 00:25:48,194 --> 00:25:50,949 Itu sangat menakutkan. Yang terus saya pikirkan hanyalah: 496 00:25:51,013 --> 00:25:53,129 "Tolong, jangan biarkan kami berakhir seperti wanita malang itu." 497 00:25:53,193 --> 00:25:56,270 - Orang yang terbunuh. - Berapa banyak dari mereka yang ada di sana? 498 00:25:56,335 --> 00:25:59,666 - Dua. Keduanya mengenakan topeng ski. - Apakah mereka mengambil sesuatu? 499 00:25:59,731 --> 00:26:01,493 Pemutar DVD, 500 00:26:01,558 --> 00:26:03,897 beberapa perhiasan, uang tunai beberapa ratus dolar, 501 00:26:03,963 --> 00:26:06,044 dan cincin kawin istriku. 502 00:26:06,110 --> 00:26:07,807 Begitulah cara saya mendapatkannya. 503 00:26:07,872 --> 00:26:09,473 Nah, kalian berdua baik-baik saja sekarang. 504 00:26:11,622 --> 00:26:14,248 Jadi, kita punya dua pelaku... sama seperti biasanya. 505 00:26:14,314 --> 00:26:16,621 Entah Hawn sudah pernah ke sana diganti, atau selalu 506 00:26:16,686 --> 00:26:20,179 bekerja dengan kru yang lebih besar, merotasi orang di antara pekerjaan. 507 00:26:20,243 --> 00:26:23,030 Anda melihat ini? 508 00:26:23,095 --> 00:26:25,497 Maaf, eh, apakah itu laptopmu di luar sana? 509 00:26:25,563 --> 00:26:29,952 Dia. Kami beruntung dalam hal itu satu. Semua barang pribadi kita ada di dalamnya. 510 00:26:30,018 --> 00:26:33,959 Jadi, mereka mengambil DVD pemain tetapi mereka tidak membawa laptop? 511 00:26:37,388 --> 00:26:40,313 Saya membandingkan daftar barang curian ini dengan daftar dari rumah target lainnya, 512 00:26:40,337 --> 00:26:43,188 - dan saya menemukan kesamaan. - Sesuatu diambil dari setiap rumah? 513 00:26:43,254 --> 00:26:46,009 Sebenarnya itu, um, itu yang tidak diambil. 514 00:26:46,073 --> 00:26:48,829 Komputer. 515 00:26:48,895 --> 00:26:53,444 Ya. Tepat. Setidaknya di setiap rumah salah satu komputer tidak tersentuh. 516 00:26:53,508 --> 00:26:56,520 Jadi mungkin perampokannya memang begitu hanya untuk menutupi kejahatan lain. 517 00:26:56,586 --> 00:26:58,155 Tepat. Itu teori yang bagus, 518 00:26:58,220 --> 00:27:00,343 tapi aku perlu melihatnya komputer sehingga saya dapat memastikannya. 519 00:27:00,367 --> 00:27:02,963 Yah, aku yakin para korbannya akan dengan senang hati bekerja sama. 520 00:27:03,027 --> 00:27:05,399 Ada apa? 521 00:27:05,464 --> 00:27:08,251 Aku baru saja mendapat pesan yang mengatakan hal itu Kantor Albert Jacoby adalah 522 00:27:08,315 --> 00:27:11,006 - dipecah menjadi. - Dia mengirimimu SMS secara langsung? 523 00:27:11,071 --> 00:27:13,602 - Tidak, itu tidak diketahui. - Biar kuhitung nomornya. 524 00:27:13,667 --> 00:27:16,807 Ini memberi kita legal alasan untuk pergi melihat-lihat. 525 00:27:19,532 --> 00:27:22,416 (mengetuk pintu) Tuan Jacoby? 526 00:27:22,481 --> 00:27:24,884 Saya tidak mengharapkan kunjungan lagi secepat ini. 527 00:27:24,949 --> 00:27:26,518 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 528 00:27:26,583 --> 00:27:29,242 - Apa yang terjadi disini? - Tidak ada, 529 00:27:29,307 --> 00:27:30,813 hanya sebuah kejadian kecil. 530 00:27:30,877 --> 00:27:32,904 Sepertinya seseorang berbalik tempat ini cukup bagus. 531 00:27:32,928 --> 00:27:35,525 Tidak, tidak apa-apa. Benar-benar. Ini adalah 532 00:27:35,589 --> 00:27:37,479 tidak ada yang perlu diganggu polisi. 533 00:27:41,005 --> 00:27:42,222 Brengsek. 534 00:27:42,287 --> 00:27:44,754 Jadi, semuanya ada di sini? Tidak ada yang hilang? 535 00:27:44,819 --> 00:27:46,686 Ya, semuanya begitu diperhitungkan. Tidak masalah. 536 00:27:46,710 --> 00:27:48,985 Tapi saya berterima kasih atas perhatian Anda. 537 00:27:49,049 --> 00:27:54,079 Oke, baiklah, jika Anda berubah pikiran dan Anda ingin melaporkan hal ini, hubungi kami. 538 00:27:54,144 --> 00:27:55,714 OKE. 539 00:27:58,311 --> 00:28:02,541 - [Klein]: Bajingan itu. - Rekaman diambil dari Reiser Financial 540 00:28:02,605 --> 00:28:05,445 - tadi malam. - Menurutku Nightfall-lah yang memberi tahu kita. 541 00:28:05,490 --> 00:28:08,991 Nah, SMS itu dikirim dari telepon internet penyedia, tapi menurut saya asumsinya sama. 542 00:28:09,015 --> 00:28:11,738 - Dia ingin kita tahu dia membantu kita. - Ini adalah idenya 543 00:28:11,804 --> 00:28:14,559 membantu kami? Dia bisa menggagalkan seluruh penyelidikan. 544 00:28:14,624 --> 00:28:18,084 Ya, tapi kenapa dia membuang tempat itu? Apa yang dia cari? Dan bagaimana dia bisa tahu 545 00:28:18,149 --> 00:28:20,328 - tentang Jacoby? - Brengsek. 546 00:28:23,982 --> 00:28:27,218 - Ini jawabanmu. - Apa? 547 00:28:29,814 --> 00:28:32,666 Dia baru saja memasang bug pada saya seperti yang dia lakukan dengan Eric Hawn. 548 00:28:32,731 --> 00:28:35,262 Dia mendengarkan kami, dia tahu di mana kita berada... 549 00:28:35,327 --> 00:28:37,730 (berbicara statis dan teredam) 550 00:28:39,653 --> 00:28:42,697 Dia mendengarku mengatakan itu Jacoby menyembunyikan sesuatu di kantornya. 551 00:28:42,762 --> 00:28:46,735 Oke, kamu tahu? Itu saja. saya ingin Tim Lamb ini dibawa masuk. Sekarang. 552 00:28:52,621 --> 00:28:53,507 Ya? 553 00:28:53,537 --> 00:28:56,189 Albert Jacoby? saya punya apa yang Anda cari. 554 00:28:56,254 --> 00:28:58,145 - Apa? - Laptopmu. 555 00:28:58,210 --> 00:29:00,291 - Siapa ini? A-aku tidak... - Jika kamu menginginkannya kembali, 556 00:29:00,357 --> 00:29:02,535 itu akan menjadi uang tunai satu juta malam ini. 557 00:29:02,600 --> 00:29:04,715 Aku akan mengirimimu pesan lokasinya. Datang sendiri. 558 00:29:07,600 --> 00:29:09,395 Yah, dia tidak ada di sini. 559 00:29:09,459 --> 00:29:11,380 Dan jika iya, saya akan menangkapnya. 560 00:29:11,445 --> 00:29:14,682 - Apakah kamu tahu di mana dia berada? - Coba barnya. 561 00:29:14,746 --> 00:29:17,726 - Yang mana? - Siapa pun. Tim tidak pernah terlalu cerewet. 562 00:29:17,791 --> 00:29:20,770 - Baiklah, terima kasih atas waktunya. - Apakah ayahku dalam masalah? 563 00:29:20,836 --> 00:29:23,175 Mungkin Kapten Nightfall bisa membantunya. 564 00:29:23,240 --> 00:29:25,738 Sekarang bukan waktunya, oke, Dustin? 565 00:29:25,803 --> 00:29:27,661 Saya minta maaf. Dia terobsesi 566 00:29:27,726 --> 00:29:30,513 dengan buku komik. Itu semua yang dia bicarakan akhir-akhir ini. 567 00:29:30,579 --> 00:29:33,302 Nyonya Lamb, apakah Anda punya foto terbaru Tim 568 00:29:33,366 --> 00:29:35,609 - yang bisa kita miliki? - Tentu. Di ruang kerja, menurutku. 569 00:29:35,674 --> 00:29:39,134 Dustin, kamu kenal Kapten Nightfall? 570 00:29:39,201 --> 00:29:41,014 Dia temanku. 571 00:29:41,178 --> 00:29:42,658 Dia kadang-kadang datang mengunjungi saya. 572 00:29:42,703 --> 00:29:45,435 Oh, keren, kawan. Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 573 00:29:45,512 --> 00:29:49,422 Beberapa jam yang lalu. Tapi dia berkata dia tidak bisa melihatku lagi. 574 00:29:49,487 --> 00:29:51,739 Dia bilang aku harus tinggal bangun dan tonton berita malam ini. 575 00:29:51,763 --> 00:29:53,941 Ya? Apakah dia mengatakan hal lain? 576 00:29:54,007 --> 00:29:56,025 Aku berjanji akan menyimpannya dengan aman untuknya. 577 00:29:58,461 --> 00:30:00,800 Apakah dia memberimu sesuatu? 578 00:30:00,864 --> 00:30:03,428 Anda tahu, kami mungkin bisa menggunakannya untuk membantu ayahmu. 579 00:30:03,492 --> 00:30:06,760 Bisakah Anda mendapatkan jika untuk saya? Terima kasih. 580 00:30:10,767 --> 00:30:13,330 Jadi, Tim meninggalkan barang ini dengan anaknya tadi. 581 00:30:13,394 --> 00:30:16,374 Apa yang kita punya? Laptop, kunci, uang tunai. 582 00:30:16,439 --> 00:30:19,291 Ya, urusan pribadinya. Dia tidak berharap untuk membutuhkannya lagi. 583 00:30:19,356 --> 00:30:23,137 Yah, mungkin ada sesuatu di laptop yang akan membawa kita kepadanya. 584 00:30:23,202 --> 00:30:26,566 Halo. Datanglah ke Ayah sekarang. 585 00:30:26,632 --> 00:30:28,809 (komputer berbunyi bip) Ini dia. 586 00:30:28,874 --> 00:30:30,380 Hai. Apakah itu komputer 587 00:30:30,445 --> 00:30:32,271 - dari pembobolan terakhir? - Ya, 588 00:30:32,336 --> 00:30:34,226 - dan itu telah dirusak. - Bagaimana bisa? 589 00:30:34,291 --> 00:30:36,758 Telah terinfeksi a bentuk spyware yang canggih 590 00:30:36,822 --> 00:30:39,010 yang menyalin informasi dan mentransfernya ke sistem luar. 591 00:30:39,034 --> 00:30:41,822 Ini bagus untuk mencuri informasi bahwa peretasan normal tidak dapat memecahkan, 592 00:30:41,887 --> 00:30:44,224 seperti akun yang aman dengan lapisan enkripsi. 593 00:30:44,290 --> 00:30:46,660 Benar. Dan mereka melakukan ini tanpa ada yang menyadarinya? 594 00:30:46,726 --> 00:30:50,443 Yah, itu sesederhana mencolokkannya dalam flash drive dan tekan Enter. 595 00:30:50,507 --> 00:30:53,231 Oke, jadi, di mana informasi pergi sebenarnya? 596 00:30:53,296 --> 00:30:56,051 Komputer mana pun dapat diatur sebagai penerima 597 00:30:56,117 --> 00:30:57,727 dan mencatat data dari sejumlah target. 598 00:30:57,751 --> 00:30:59,672 Anda bercanda. 599 00:30:59,736 --> 00:31:02,846 Sepertinya aku tahu apa itu Nightfall mencuri dari kantor Jacoby. 600 00:31:02,910 --> 00:31:05,858 Dia meninggalkan buktinya anaknya untuk diamankan. 601 00:31:08,647 --> 00:31:12,941 Jadi, komputer Jacoby berisi semuanya informasi keuangan setiap korban kami. 602 00:31:13,005 --> 00:31:15,760 Saldo bank, nomor rekening perdagangan, 603 00:31:15,826 --> 00:31:18,645 kata sandi... untungnya tidak uangnya belum ditransfer. 604 00:31:18,710 --> 00:31:21,177 Tapi tanpa laptop ini, dia tidak dapat mengakses apa pun. 605 00:31:21,242 --> 00:31:23,229 Jacoby akan membunuh untuk mendapatkan ini kembali. 606 00:31:23,293 --> 00:31:26,145 Bukankah kamu mengatakan bahwa Lamb memberi tahu anaknya menonton berita malam ini? 607 00:31:26,210 --> 00:31:29,253 Ya, menurutku dia memang begitu berencana untuk menghadapi Jacoby. 608 00:31:29,317 --> 00:31:31,176 Tapi tanpa perdagangan ini, dia sudah mati. 609 00:31:31,241 --> 00:31:33,740 Saya pikir itu selalu menjadi rencananya. 610 00:31:36,529 --> 00:31:40,150 Bukankah dia menanganinya dengan indah? Test drive adalah senjata rahasia saya. 611 00:31:40,215 --> 00:31:42,586 Setelah Anda berada di belakang roda bayi ini, kamu dijual. 612 00:31:42,651 --> 00:31:45,117 Hei, bagaimana menurutmu, Tobi? Guntur Merah 2.0? 613 00:31:45,182 --> 00:31:47,841 - Seperti apa jarak tempuhnya? - Terbaik di kelasnya, praktis. 614 00:31:47,906 --> 00:31:49,764 Anda dengar itu? Tangan ke bawah katanya. 615 00:31:49,829 --> 00:31:52,232 (ponsel berdering) 616 00:31:52,297 --> 00:31:54,219 Michelle, ada apa? 617 00:31:54,284 --> 00:31:56,494 Hai. Jadi, Nightfall sudah tiba cara untuk bertemu dengan Jacoby. 618 00:31:56,560 --> 00:31:59,443 - Sekarang? Apa kamu yakin? - Ya, kami memeriksa catatan telepon Jacoby. Dia 619 00:31:59,508 --> 00:32:02,198 mengirim pesan teks meminta bertemu pada jam sembilan di gudang 620 00:32:02,264 --> 00:32:05,018 sebuah sudut Queensway dan Cawthra. Itu adalah telepon yang sama 621 00:32:05,084 --> 00:32:07,423 digunakan untuk memberi petunjuk kepada kita perampokan di kantor Jacoby. 622 00:32:07,488 --> 00:32:10,764 Itu sebabnya Tim pamit kepada putranya malam ini. Dia tidak berharap untuk kembali dari ini. 623 00:32:10,788 --> 00:32:13,256 Saya berangkat sekarang. Seharusnya Aku menjemputmu di jalan? 624 00:32:13,321 --> 00:32:15,220 Sebenarnya kamu tahu? saya lebih dekat. Aku akan menemuimu di sana. 625 00:32:15,244 --> 00:32:16,741 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Queensway dan Cawthra 626 00:32:16,763 --> 00:32:17,731 terburu-buru, kawan. 627 00:32:17,753 --> 00:32:19,954 Hei, aku sudah lama ingin ikut buka bayi ini. Sudah waktunya 628 00:32:20,018 --> 00:32:21,940 untuk mengambil jalan raya ke zona bahaya. 629 00:32:22,006 --> 00:32:25,594 Kita harus mengambil jalan samping. Itu jalan raya mungkin berantakan saat ini. 630 00:32:25,660 --> 00:32:27,710 Oke, mari kita memihak jalan menuju zona bahaya. 631 00:32:27,775 --> 00:32:30,571 - Maaf, apa yang terjadi? - Oh, jangan khawatir, bos. Pasang sabuk pengaman saja. 632 00:32:30,595 --> 00:32:32,453 Ini akan menjadi sedikit bergelombang. 633 00:32:32,517 --> 00:32:35,433 (ban berdecit) 634 00:32:35,499 --> 00:32:36,716 Wooo! 635 00:32:36,781 --> 00:32:38,831 (ban berdecit) 636 00:32:45,114 --> 00:32:46,330 Woo-hoo! 637 00:32:52,164 --> 00:32:53,637 Ooh, agak nyaman di sana. 638 00:32:53,702 --> 00:32:57,515 [Penjual]: Menepi! Biarkan saya tunjukkan ruang bagasi! 639 00:32:57,580 --> 00:33:00,367 Merayu. Astaga, oh, kawan. menurutku Saya mungkin harus membeli mobil ini. 640 00:33:00,397 --> 00:33:02,580 Besar! Kenapa kita tidak kembali saja dan memulai pengurusan dokumennya? 641 00:33:02,604 --> 00:33:03,324 Terima kasih untuk tumpangannya. 642 00:33:03,332 --> 00:33:05,890 - Tidak perlu aku tinggal di sini? - Aku sangat ingin kembali sekarang. 643 00:33:05,914 --> 00:33:09,982 - Michelle dan Dev ada tepat di belakang kita. - OKE. Hei, hati-hati. 644 00:33:10,047 --> 00:33:14,085 Hei, jadi mungkin kita bisa membicarakan tentang a sedikit diskon. Saya sedikit khawatir 645 00:33:14,149 --> 00:33:16,552 tentang beberapa keausan dan merobek kendaraan ini. 646 00:34:08,408 --> 00:34:11,172 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Berusaha agar Anda tidak melakukan kesalahan besar. 647 00:34:11,196 --> 00:34:13,855 - Berhenti ikut campur dalam hidupku. - Maksudmu kematianmu? 648 00:34:13,920 --> 00:34:16,002 Tentang itulah masalahnya, bukan? 649 00:34:16,068 --> 00:34:19,431 - Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Putramu menyukai buku komik. 650 00:34:19,497 --> 00:34:22,283 Itu sebabnya Anda membuat Nightfall untuknya... karena kamu menginginkannya 651 00:34:22,350 --> 00:34:24,688 untuk mengingatmu sebagai pahlawan. 652 00:34:24,753 --> 00:34:27,058 (pembukaan pintu) 653 00:34:29,975 --> 00:34:32,411 Inilah penyergapan Anda, seperti yang Anda inginkan. 654 00:34:39,688 --> 00:34:41,865 Hei, kawan. Bagaimana kabarmu? 655 00:34:41,931 --> 00:34:44,974 - Ya, ya. - Texas. 656 00:34:45,039 --> 00:34:46,865 Tidak ada jalan lain bagiku. 657 00:34:46,929 --> 00:34:49,622 Mati seperti ini tidak membuatmu menjadi pahlawan. 658 00:34:49,686 --> 00:34:52,088 Aku mati, apa pun yang terjadi. 659 00:34:52,155 --> 00:34:54,973 Hei, lihat. Saya baru saja kalah seorang teman dekatku, 660 00:34:55,039 --> 00:34:57,442 dan penyesalan terbesarku adalah tidak bersamanya menjelang akhir. 661 00:34:57,506 --> 00:35:00,422 Anda tidak ingin Dustin melakukannya tumbuh dengan penyesalan seperti itu. 662 00:35:00,486 --> 00:35:03,403 Belum terlambat, Tim. Anda bisa pulang, 663 00:35:03,467 --> 00:35:06,864 dan kamu bisa bersama putramu. 664 00:35:06,929 --> 00:35:09,588 Pikirkan tentang hal ini. 665 00:35:11,768 --> 00:35:14,394 Tadinya kuharap aku bisa membalasmu lagi. 666 00:35:14,460 --> 00:35:16,959 (senjata terisi) Saya akan menikmati ini. 667 00:35:19,829 --> 00:35:22,293 Ayo pergi. Ayo. Pindahkan itu. 668 00:35:23,817 --> 00:35:25,516 Kesepakatan saja, kawan. 669 00:35:26,500 --> 00:35:29,226 Hai. Hei, hei. Hei, hei, tunggu sebentar. 670 00:35:29,291 --> 00:35:31,899 Anda sedang mengerjakan ini badut? Itu jebakan. 671 00:35:31,923 --> 00:35:34,376 Ya. Mengapa kamu tidak memberitahukan hal itu kepada polisi 672 00:35:34,399 --> 00:35:36,917 - kapan mereka menangkap kalian? - Aku hanya ingin laptopku kembali. 673 00:35:36,982 --> 00:35:40,227 Saya harap kami dapat membantu Anda dalam hal itu, Albert, tapi aku tidak memilikinya. Itu ada di loker bukti. 674 00:35:40,251 --> 00:35:42,526 Ini bukanlah rencana yang kami sepakati. 675 00:35:42,590 --> 00:35:44,512 Nah, inilah yang terjadi, jadi... 676 00:35:44,578 --> 00:35:47,204 apa yang terjadi selanjutnya? kamu pergi membunuh kami seperti kamu membunuh Hawn? 677 00:35:47,269 --> 00:35:49,223 Seluruh kekacauan ini adalah ulahmu. 678 00:35:49,288 --> 00:35:51,787 Jika saya jatuh, Anda akan turun lebih keras. 679 00:35:51,852 --> 00:35:54,704 (tembakan) Pemukulan, wanita yang meninggal... 680 00:35:54,768 --> 00:35:57,524 Anda tidak meminta hal itu. Itu tadi seharusnya hanya beberapa perampokan, 681 00:35:57,589 --> 00:35:59,960 - tapi itu tidak terkendali. - Cukup! Akhiri ini atau aku yang akan melakukannya. 682 00:36:00,025 --> 00:36:02,748 Apa? Anda tidak memberi saya pesanan. Anda bekerja untuk saya. 683 00:36:02,813 --> 00:36:05,343 Yang pernah kulakukan hanyalah membereskan kekacauanmu. 684 00:36:05,409 --> 00:36:08,805 [Tim]: Saya masih punya trik. 685 00:36:08,870 --> 00:36:12,235 - Lakukan. - Ah! Ah! (tembakan) 686 00:36:12,299 --> 00:36:15,247 [Michelle]: IIB! Jatuhkan senjatamu! 687 00:36:15,313 --> 00:36:17,599 - Senjata jatuh! - Biarkan aku melihat tanganmu! 688 00:36:18,320 --> 00:36:19,746 Baiklah, baiklah. 689 00:36:19,927 --> 00:36:23,868 Balistik akan cocok dengan ini pistol dengan yang digunakan untuk membunuh Hawn? 690 00:36:23,933 --> 00:36:26,015 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 691 00:36:30,311 --> 00:36:32,810 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 692 00:36:32,874 --> 00:36:36,495 Peluru itu baru saja menyerempet lenganmu. kamu akan baik-baik saja. Anda tahu kami memiliki tim-up. 693 00:36:36,560 --> 00:36:39,700 - Kita punya apa? - Terima kasih atas penyelamatannya. 694 00:36:39,765 --> 00:36:45,148 Ya, tidak masalah. Dan terima kasih untuk apa yang kamu katakan sebelumnya. Anda benar. 695 00:36:47,489 --> 00:36:50,372 (kamera mengklik) 696 00:36:54,667 --> 00:36:57,455 Klein akan senang untuk lolos dari Price. 697 00:36:57,520 --> 00:37:00,436 Ya, Jacoby kecewa karena segalanya. 698 00:37:03,001 --> 00:37:04,826 - Permisi. - Ya. 699 00:37:04,892 --> 00:37:07,966 - Hei kamu. - Hai. 700 00:37:08,032 --> 00:37:09,889 Bagaimana hasilnya? 701 00:37:09,955 --> 00:37:11,845 Ya, saya baru saja melakukan wawancara mendalam 702 00:37:11,909 --> 00:37:14,697 dengan superhero yang membantu menjatuhkan jaringan kejahatan besar. 703 00:37:14,762 --> 00:37:18,639 - Jadi, cukup baik. - Oh. Beruntung. Beruntung. Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan? 704 00:37:18,704 --> 00:37:22,421 Sangat. Dia sangat akan datang dan sangat manis. 705 00:37:22,485 --> 00:37:25,178 Dan mendapatkan banyak hal menyenangkan hal yang ingin kukatakan tentangmu. 706 00:37:25,242 --> 00:37:27,260 Tentang saya? Anda yakin? Apa yang dia katakan? 707 00:37:27,325 --> 00:37:29,279 Anda harus menunggu artikelnya. 708 00:37:29,344 --> 00:37:30,947 Baiklah, aku akan melakukannya. 709 00:37:31,011 --> 00:37:33,575 Dengar, kamu... kamu sudah menyebutkan makan malam. 710 00:37:33,639 --> 00:37:36,746 - Apakah itu masih merupakan pilihan? - Ya. 711 00:37:36,811 --> 00:37:38,958 Besar. saya sedang membeli. 712 00:37:39,023 --> 00:37:41,233 Dan sekali lagi, terima kasih, Toby. 713 00:37:41,298 --> 00:37:42,612 Terima kasih. 714 00:37:42,676 --> 00:37:44,662 OKE. 715 00:37:44,728 --> 00:37:46,746 OKE. Tidak masalah. 716 00:37:46,811 --> 00:37:48,862 (wartawan berbicara sekaligus) 717 00:37:48,926 --> 00:37:51,969 - Kapten Malam Tiba! Hanya beberapa pertanyaan! - Aku tidak akan mengambilnya 718 00:37:52,035 --> 00:37:53,892 ada pertanyaan, jika boleh. 719 00:37:53,958 --> 00:37:55,815 Tapi aku, um... 720 00:37:55,881 --> 00:37:58,539 Ini sudah lewat jam tidurmu, tuan. 721 00:37:58,605 --> 00:38:01,553 - Bolehkah aku melihatnya saja? - OKE. 722 00:38:01,618 --> 00:38:04,254 Atau melawan kejahatan untuk membuat perbedaan. Jadi itu sebabnya saya secara resmi memutuskan 723 00:38:04,278 --> 00:38:06,968 untuk pensiun dari permainan pahlawan. 724 00:38:07,034 --> 00:38:09,853 Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan anak saya. 725 00:38:14,661 --> 00:38:16,552 Itu Ayah! 726 00:38:16,617 --> 00:38:18,154 Astaga. Tim? 727 00:38:18,219 --> 00:38:20,462 Dustin, Nak, 728 00:38:20,527 --> 00:38:23,313 jika Anda sedang menonton ini sekarang, 729 00:38:23,378 --> 00:38:25,620 Aku mencintaimu, sobat. 730 00:38:27,898 --> 00:38:30,492 Sekarang tidurlah. Sudah larut. 731 00:38:30,558 --> 00:38:32,191 Terima kasih. 732 00:38:34,756 --> 00:38:36,711 Jadi, Jacoby memberi kami segalanya. 733 00:38:36,775 --> 00:38:40,972 Dia menggunakan sumber daya perusahaannya untuk menemukan target yang sesuai. Rencananya adalah 734 00:38:41,037 --> 00:38:44,146 untuk duduk di intel yang dicuri sampai dia memiliki banyak sekali korban. 735 00:38:44,210 --> 00:38:46,549 Jadi dia bisa mengurasnya akun semuanya dalam satu kesempatan. 736 00:38:46,613 --> 00:38:48,985 Ya, saya menghitungnya. Itu Hampir 50 juta. 737 00:38:49,050 --> 00:38:52,126 Fiuh... Itu tidak buruk telur sarang pensiun kecil. 738 00:38:52,191 --> 00:38:54,432 Dia bersumpah dia mencoba mencabut stekernya 739 00:38:54,497 --> 00:38:56,964 ketika keadaan berubah menjadi kekerasan. Hawn menolak untuk mendengarkan. 740 00:38:57,029 --> 00:38:59,657 Dan itu adalah malamnya bahwa Tara Simms terbunuh. 741 00:38:59,722 --> 00:39:02,861 Ya, setelah itu, menurutku Jacoby terlibat terlalu dalam. 742 00:39:02,926 --> 00:39:04,560 Aku benci mengakuinya, 743 00:39:04,626 --> 00:39:07,188 tapi Nightfall membantu kami dengan menghancurkan kantor Jacoby. 744 00:39:07,254 --> 00:39:11,033 Aku tahu. Itu sebabnya aku tidak melanjutkan penangkapannya. 745 00:39:11,099 --> 00:39:14,719 Ya, itu dan janjinya gantung kostumnya untuk selamanya. 746 00:39:14,784 --> 00:39:17,154 OKE. 747 00:39:25,777 --> 00:39:27,346 Ini dia. 748 00:39:27,412 --> 00:39:31,160 - Ini kopi tanpa kafein. Maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 749 00:39:31,224 --> 00:39:33,917 Julia sudah mengambil yang baru pembatasan diet dengan cukup serius. 750 00:39:33,981 --> 00:39:36,320 Terima kasih. Jadi, kamu di rumah sekarang. 751 00:39:36,384 --> 00:39:38,915 - Pasti terasa enak. - Ya, ya, benar. 752 00:39:38,981 --> 00:39:41,768 Maksudku, ini hanya percobaan, tapi... 753 00:39:41,834 --> 00:39:44,620 Sebenarnya itu adalah ideku. Saya... pikir itu masuk akal 754 00:39:44,684 --> 00:39:48,145 agar Tim bisa lebih dekat dengan Dustin dalam situasi tersebut. 755 00:39:48,211 --> 00:39:50,549 Benar. Jadi, menurutku, eh, kamu tahu. 756 00:39:50,614 --> 00:39:51,991 Ya. 757 00:39:52,057 --> 00:39:54,171 Tidak ada lagi rahasia, kan? 758 00:39:54,236 --> 00:39:56,318 Benar. 759 00:39:56,383 --> 00:39:59,106 Maksudku, begitulah semua ini masalah dimulai sejak awal. 760 00:39:59,171 --> 00:40:02,118 Aku terlalu malu untuk melakukannya akui bahwa saya mulai minum lagi, 761 00:40:02,183 --> 00:40:04,050 dan semuanya baik-baik saja spiral dipimpin dari sana. 762 00:40:04,074 --> 00:40:07,215 Sebenarnya itulah alasan saya ada di sini. eh... 763 00:40:07,280 --> 00:40:09,330 Aku punya teman 764 00:40:09,395 --> 00:40:11,061 siapa perawat di St. Luke's. 765 00:40:11,126 --> 00:40:13,624 Dan dia akan mencintaimu untuk datang untuk beberapa tes lagi. 766 00:40:13,689 --> 00:40:16,508 Jangan keras kepala. Dengarkan dia. 767 00:40:16,573 --> 00:40:19,201 Ya, dia berpikir begitu dengan pengobatan yang tepat 768 00:40:19,265 --> 00:40:21,861 mungkin mereka bisa membelikanmu sedikit lebih banyak waktu... sebanyak satu tahun. 769 00:40:21,926 --> 00:40:23,848 Dan setiap detik berarti. 770 00:40:27,181 --> 00:40:29,457 Ya, tentu saja. 771 00:40:29,522 --> 00:40:33,430 Hei, dengarkan. Ketika kita tadi di gudang... 772 00:40:33,495 --> 00:40:35,257 bagaimana kamu tahu aku akan bergerak? 773 00:40:35,322 --> 00:40:37,020 Rahasia dagang. 774 00:40:39,393 --> 00:40:41,987 Dia cukup baik laci. Anda mengajarinya itu? 775 00:40:42,053 --> 00:40:44,585 Hei, sobat. 776 00:40:44,649 --> 00:40:47,212 Itu luar biasa. Biarkan aku tebak: apakah itu Kapten Nightfall? 777 00:40:47,276 --> 00:40:49,198 Itu ayahku. 778 00:40:53,457 --> 00:40:55,289 Sinkronisasi oleh Alex1969 www.addic7ed.com